詞條糾錯
X

permettre

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
登錄后,您可以提交反饋建議,同時可以和手機、電腦同步生詞本。
法漢-漢法詞典中發現10個解釋錯誤,并通過審核,將獲贈《法語助手》授權一個

permettre TEF/TCF專四

音標:[pεrmεtr] 發音: 全球發音: 生詞本: 添加筆記:
有獎糾錯
| 劃詞
提示: 點擊查看 permettre 的動詞變位

v. t.
1. 允許, 準許, 許可:
L'importation de ce produit n'est pas permise. 這種產品不允許進口。
permettre qch à qn 準許某人做某事:Son médecin lui permet le tabac. 醫生準許他抽煙。
Il se croit tout permis. 他以為可以為所欲為。
permettre à qn de (+inf. ) 允許某人…:
permettre à ceux qui ont commis des erreurs de les corriger 允許犯錯誤的人改正錯誤
Permettez-moi de vous présenter le camarade Li. 請允許我向你介紹李同志。
(v. impers. ) il est permis de (+inf. ) 允許…, 可以 …:Qu'il me soit permis de … 請允許我 …
permettre que (+subj. ) 允許… :Vous permettez qu'il assiste à l'entretien? 你允許他參加這次談話嗎?


2. 使有可能, 使能夠, 容許:
attitude qui permet de promouvoir la mécanisation de l'agriculture. 容許實施農業機械化的態度
permettre de (+ inf. ) 使有可能…, 使可以 …:
Le développement industriel permet de promouvoir la mécanisation de l'agriculture.
工業的發展能促進農業的機械化。
[用作v. simpers. ] il est permis de (+inf. ) 有可能…:autant qu'il est permis d'en juger 如果可以就此作出判斷
Il est permis à tout le monde de se tromper. 每個人都可能有搞錯的時候 。


3. Permettez! Vous permettez? 對不起![表示不同意或強迫他人接受自己意愿時的客套話]:
Permettez! Je ne suis pas de votre avis. 對不起!我不同意你的意見。
Je passe devant vous, vous permettez? 我走在你前頭了, 可以嗎?




se permettre v. pr.
1. 允許自己[指有某物]:
se permettre quelques petites douceurs 給自己買點零食吃
se permettre de (+inf. ) 讓自己…


2. 膽敢冒昧:
Elle s'est permis de tenir ce langage. 她竟敢說這種話。
Puis-je me permettre de vous offrir une cigarette? 我冒昧請您抽支煙好嗎?


常見用法
ces vacances m'ont permis de me reposer假期讓我得以休息
se permettre qqch允許自己做某事
se permettre de faire qqch竟敢做某事
elle se permet d'être en retard她竟敢遲到

助記:
per加強詞義+mett釋放+re動詞后綴

詞根:
mett, mess, mit, mis(s) 派,送,擲,釋放

派生:
  • permis   n.m. 許可證,執照
  • permission   n.f. 允許,準許,許可;(軍人的)休假

用法:
  • permettre qch à qn 準許某人(做)某事
  • permettre à qn de + inf. 允許某人做某事,準許某人做某事
  • permettre que + subj. 允許……

近義詞:
admettre,  autoriser,  dispenser,  justifier,  consentir,  tolérer,  habiliter,  accepter,  approuver,  souffrir,  supporter,  autoriser à,  laisser,  accorder,  octroyer,  se passer,  aventurer à,  se hasarder à,  oser,  se risquer à

se permettre: oser,  octroyer,  

se permettre de: s'aviser,  risquer,  oser,  aviser,  

反義詞:
contraindre,  défendre,  enrayer,  interdire,  empêcher,  entraver,  prohiber,  brider,  condamner,  condamné,  consigner,  contraint,  contrainte,  défendu,  empêché,  exclure,  forcer,  forcé,  interdit,  refuser

Si le temps permet, nous nous permettons au bord du lac.

如果時間允許 ,我們會到湖邊散步。

Ce feu-miracle permet de forger les métaux.

這神奇的火能冶煉金屬。

Je me permets de vous demander si...

我必須問您是否...

L'action des levures permet la fermentation alcoolique.

酵母分解單糖,使糖份轉化成酒精—及發酵作用。

L'importation de ce produit n'est pas permise.

這種產品不允許進口。

Nous ne pouvons pas nous permettre d’attendre.

我們不能允許自己等待下去。

Permettez! Je ne suis pas de votre avis.

對不起!我不同意您的意見。

Son médecin ne lui permet pas le tabac.

他的醫生禁止他吸煙。

Le médecin ne lui permet pas de fumer.

醫生不允許他抽煙。

Puis-je me permettre de vous offrir une cigarette?

我冒昧請您抽支煙好嗎?

Le médecin lui permet un peu de vin.

醫生準許他喝少量的酒。

Je ne me permets pas d'être en retard .

我不允許自己遲到。

Nous espérons que les services vous permettent satisfait.

希望我們的服務能讓您滿意。

Et qu’est-ce qui te permet d’être si affirmatif ?

“是什么原因讓你說得那么肯定?”

Tout pour vous permettre d’enrichir vos connaissances musicales.

它們都會豐富您的音樂知識。

La communauté internationale ne peut se permettre un échec.

國際社會不允許自己失敗。

Est-ce que vous me permettez de motiver la démission?

您能允許我陳述辭職的理由嗎?

Vous me permettez de dire cette lettre pour vous ?

我可以替您讀這封信嗎?

Des cabines insonorisées permettaient d'écouter la musique à loisir.

隔音房間可以讓你無拘無束地聽音樂。

Je voudrais sortir avec un ami, tu le permets ?

我想跟個朋友出去一下,你讓我去嗎?

聲明:以上例句、詞性分類均由互聯網資源自動生成,部分未經過人工審核,其表達內容亦不代表本軟件的觀點;若發現問題,歡迎向我們指正。

顯示所有包含 permettre 的法語例句
[+反饋]
  • 微信二維碼

    關注我們的微信

  • 手機客戶端二維碼

    下載手機客戶端

開通《與時俱進漢法雙向翻譯詞典》,顯示更多參考譯文
贊助商鏈接

上海法語培訓中心

天津法盟

新歐洲戰法留學
全法最權威的半DIY留學平臺,公立大學,精英商學院,時尚藝術,國立音樂學院,法餐西點,貴族高中
study.xineurope.com

咪咪學法語
法語愛好者的家園 留學與考試的助手 提供各種法語相關的信息與服務
www.mimifr.com

您還沒有登錄,點這里登錄注冊
生詞本和學習記錄“云”同步,支持網站、電腦版和手機客戶端。
河南泳坛夺金481玩法